Jaws 4.The revenge (1987) OCR 23.976 fps runtime 01:30:10
- หยุดเถอะน่า - หยุดอะไรแม่
ผมไม่ได้ทำอะไรนะ
- โอ้ ผมเจ็บนะแม่ - สมควรแล้วนี่
- เมื่อไหร่จะเลิกซะทีนึงนะ - เลิกได้ยังไงล่ะ
ชอบแอบหยิบของกินเหมือนพ่อเลย เขาเป็นหัวขโมยมะเขือเทศตัวยง
- รู้นะว่าทำอะไร - ผมหิวนี่
รอให้ทำอาหารเสร็จก่อนสิ ช่วยหั่นด้วย อ่ะ
ขอโทษนะครับแม่
อ้อ แม่ครับ คืนพรุ่งนี้ เราจะไปซื้อต้นคริสต์มาส กับทิฟฟานี่ครับแม่
ได้จ้ะ แต่ว่าขอต้นเล็กหน่อยนะ ระวังนิ้วด้วย
- ไม่ต้องห่วงครับ โอ้... บ้าจริง - เป็นอะไรรึเปล่า
เปล่าครับ น่าจะอร่อยขึ้นนะ
- ฮัลโหล - ไม่เอาอะไรแล้วนะ
เธียไหนนะ ย่ารู้ว่าเธีย โบรดี้ ย่ามีหลานซักกี่คนล่ะ
- หนูใช้โทรศัพท์เป็นแล้วค่ะ - ย่ารู้ว่าโทรศัพท์เป็นแล้วจ้ะ
- หลานโตแล้วนี่ - หนู 5 ขวบแล้วค่ะคุณย่า
- ย่ารู้ว่าหลาน 5 ขวบแล้วจ้ะ - สาวน้อยอยู่ที่โน่นสบายดีมั้ยจ๊ะ
สบายดีค่ะลุงฌอน ตอนเนี้ยหนูกำลังเรียนว่ายน้ำอยู่
- ว่ายคล่องเหมือนปลาแล้ว - เฮ้ ไมเคิล
- ไงพี่ชาย - ไปดูปลาให้หน่อยสิไป
- แม่ก็ไปดูสิครับ น่านะแม่ - แม่จะคุยโทรศัพท์ / ฮัลโหล
- ไปดูให้หน่อยสิ / ให้ผมคุยกับน้องหน่อย - ผมจ่ายค่าโทรนะเนี่ย
- เกิดอะไรขึ้นคะ / ย่าของหนูดื้ออีกแล้วนะ - บอกให้ไปดูให้หน่อย
- บอกย่าให้ทำตัวดีๆ หน่อยสิ - ไปสิ ไปน่า
- ได้หนังสือที่ส่งให้รึยังจ๊ะ - ครับ
- ได้แล้วครับ ขอบคุณมากเลย - เฮ้ ถามเรื่องงานคุณหมอใหญ่สิ
ตรากตรำทำงานในน้ำ ที่หาดบาฮามาสทั้งวัน
- ผมได้ยินนะ - เขาได้ยิน
- ดี - เฮ้ ทำไมเธอกลับก่อนฉันล่ะ
- โต๊ะฉันใกล้ประตูมากกว่าน่ะซิ - ไม่ตลกเลยนะยะ
- ขอต้นใหญ่ๆ นะครับ - ต้นเล็กเถอะ
- ปีนี้ไมเคิลไม่มา - เมอร์รี่คริสต์มาส
- เมอร์รี่คริสต์มาสจิม - เมอร์รี่คริสต์มาสครับ / เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะ
- มีนัดดื่มคืนวันพฤหัสนะ - ครับผม / ได้เลย แล้วเจอกันนะ
เราจะซื้อต้นไม้ใหญ่ๆ ซื้อของตกแต่งใหม่
- แล้วก็ทำให้เยี่ยมไปเลย - เราจะจัดของประดับหิ้ง
- แล้วก็มีเครื่องดื่มด้วย - จะวางคุกกี้กับเบียร์ไว้ให้ซานตา
ก็ได้ ก็ได้ ทำก็ได้
- ทิฟฟานี่หนูกำลังแต่งกับคนบ้านะ - ดีครับ
- หนูรู้ค่ะ - ผมแวะไปดูงานหน่อยนะครับ
- โอเคจ้ะ - ไว้เจอกัน บ๊ายบาย
- บ๊ายบายจ้ะ ไว้เจอกัน อย่าช้านะ - ครับๆ ๆ ๆ ๆ
- ยุ่งอยู่เหรอครับ - กาแฟก็ไม่มี เงินสดก็ไม่มี
ใบกรอกคำร้องเรียนก็หมด
- มีอะไรให้ทำก่อนกลับมั้ยครับเนี่ย - มีแต่ผู้ชายโทรมา ขอคนไปถ่ายหนัง
ฉันบอกตั้งหลายครั้ง ว่าเราไม่มีหน่วยสวาท
- ราตรีสวัสดิ์พอลลี่ - สถานีตำรวจอะมิตี้ค่ะ
รอเดี๋ยว... มีซากท่าเรือเก่าลอยขวางทางน้ำอยู่
บางทีมันคงจะลอยพ้นไปเองก็ได้นะคะ
- มันติดอยู่ที่จุดสังเกตในน้ำ - ราตรีสวัสดิ์นะ พอลลี่
อาฮะ...รอเดี๋ยว
เขาต้องการเคลียร์พื้นที่ ก่อนชาวประมงจะเข้าไปนะ
- แล้วเลนนี่ไปไหนล่ะ - ไปบ้านเบนมาสเตอร์ วัวถูกตีน่ะ
- ถูกตีเหรอ - เห็นเขาบอกว่ามีเด็กมาแกล้งตอนดึกๆ
- ตอนเนี้ยมันเลยไม่ให้นม - โอเค งั้นผมจัดการเอง
เจ้าหน้าที่โบรดี้จะไปจัดการให้นะคะ
- ผมจะไปสายหน่อยนะ - อาฮะ
วัวถูกตีเหรอ
ไม่ๆ ๆ ๆ... เอาใหม่ เอาใหม่ เอาใหม่
พร้อมๆ กันหน่อยสิครับ พร้อมๆ กันหน่อยนะ
เอาล่ะ ลองดูอีกที 2 3
- คนหัวดีหายไปไหนกันหมดเนี่ย - โชคดีนะแฮร์รี่
ต้องสอนพวกเขาให้ได้นะ
ฟังดูดีกว่าสมัยฉันยังเด็กอีกนะเนี่ย
โจเซฟ เสื้อคลุมนายอยู่ไหน น่าจะแต่งเครื่องแบบให้พร้อมนะ
- โอ้ พระเยซู - ผมอยู่นี่ครับ
ดีมาก...
ดีมาก ดีมาก แต่ขออีกที
เอาล่ะ ขออีกที โนเอล
ห๊า...
โอ้ พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า โอ้...
โอ้ พระเจ้า
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย...
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ช่วย...
นี่ของๆ ฌอนครับ
คุณคงต้องการมัน
คุณย่าคะ คุณย่า เรามาแล้วค่ะ คุณย่า
คุณย่าคะ เรามาแล้วค่ะ
คุณย่า
- แม่ครับ - เรามาแล้วค่ะ
เธีย มานี่สิจ๊ะ มา
มีใครอยู่มั้ย
ไมเคิล
แม่อยู่ไหน
เธอยืนที่นั่นนานแล้ว
แม่เป็นไงบ้าง
เราเพิ่งกลับจากบ้านทิฟฟานี่น่ะจ้ะ หมอต้องให้ยากล่อมประสาทเธอกินน่ะ
หวัดดีค่ะ คุณนายทาฟท์
- คาร์ล่า หวัดดีจ้ะที่รัก - ฉันจำหนูไม่ได้เลยจริงๆ
- หนูโตขึ้นเยอะเลยนะเนี่ย - ลุงฌอนตายแล้วรู้มั้ยคะ
แล้วลุงจะกลับมาอีกมั้ยคะ
- คุยเรื่องนี้กันทีหลังเถอะลูก - ทานอะไรหน่อยมั้ยจ๊ะ
- หนูทานแฮมเบอร์เกอร์บนเครื่องมาแล้วค่ะ - อ๋อเหรอ / เรามีของดีกว่านั้นอีก
อยากกินแซนวิชแบบตลกๆ มั้ยจ๊ะ
- นั่งเครื่องมาเป็นยังไงบ้าง - ก็ดีค่ะ ผู้หญิงบนเครื่องให้ลูกอมหนูด้วย
มันมาตามล่าเขา
- อะไรนะครับ - มันเฝ้ารอมาตลอดเพื่อตามล่าเขา
ทุกคนคงหิวกันแล้วนะ
- ฉันจะทำเฟตตูชินี่ - นั่งเถอะครับแม่ / ฉันทำให้เองค่ะ
คุณนั่งพักผ่อนเถอะนะ
คุณไม่ต้องทำหรอกค่ะ เอลเลน
- แม่อยากให้ลูกเลิกทำงานนี้ - อะไรนะครับ
ลูกควรจะเลิกทำงานน่ากลัวนี่ซะ
- ไม่เอาน่าแม่ อย่าพูดเล่นสิ - แม่ไม่ได้พูดเล่นนะ
ผมเพิ่งเริ่มงาน และเราเพิ่งได้ทุนมานะครับแม่
- แม่ไม่อยากให้ลูกเข้าใกล้น้ำอีก - แม่ อย่าเพิ่งโมโหสิ
- นั่งลงกินข้าวดีกว่าน่า - ฉันไม่อยากให้คนในครอบครัว เข้าใกล้น้ำอีก
- ตลอดไป ตลอดไป - เฮ้ๆ ไม่เอาน่า
แม่ไม่ควรเชื่อมนต์ดำ ฉลามไม่ฆาตกรรมแบบเจาะจงตัวหรอก
แต่มันเลือกฌอน แถมฆ่าพ่อลูกด้วย
- พ่อตายเพราะหัวใจวาย - ตายเพราะกลัว
- กลัวมันจะตามฆ่า - แม่ๆ ๆ ๆ นี่ฟังผมนะครับ
เราไม่ได้อยู่บ้านเก่า ที่เกรทไวท์แล้วนะครับ
เราอยู่นี่ แหล่งน้ำอุ่น มันไม่มาหรอก
- พี่ลูกตาย พ่อก็ตาย - แม่ๆ
แค่ไม้นั่นแผ่นเดียว
- ไอ้ไม้บ้าๆ นั่นน่ะ - ไมเคิล
พี่คุณน่ะไปทำงานนะคะ
เขากับผมเคยหัวเราะด้วยกัน
เขาชอบไล่จับผมตอนเด็กๆ เขา...
ชอบทำแบบนั้นน่ะ
คุณจะไปไหนน่ะ
ไม่รู้เหมือนกันน่ะ
ทุกสรรพสิ่ง มีฤดูกาล ในตัวเอง
ภายใต้ลิขิตแห่งสรวงสวรรค์
มีเวลาแห่งการเกิด และเวลาแห่งการตาย
เวลาแห่งการเพาะปลูก และเวลาที่จะเก็บเกี่ยว พืชผลเหล่านั้น
เวลาแห่งการเข่นฆ่า และเวลาแห่งการรักษา
เวลาแห่งการทำลาย และเวลาแห่งการสร้างสรรค์
ห้วงเวลาร้องไห้ ห้วงเวลาที่จะหัวเราะ
ห้วงเวลาเศร้าโศก ห้วงเวลาร่าเริง
ห้วงเวลาที่จะขว้างก้อนหิน และห้วงเวลารวบรวมหินนั้นกลับมา
ห้วงเวลาแห่งการโอบกอด และห้วงเวลาผ่อนคลายอ้อมแขน
- คุณตามใจหลานมากเกินไปแล้วนะคะ - ย่ามีไว้ให้ตามใจนี่คะ
แม่ไปอยู่เกาะกับเราเถอะครับ
- แม่ไปไม่ได้หรอกจ้ะ - เถอะน่า ไปเถอะครับแม่
- ไม่จ้ะ ไม่...ไม่ - หลบอากาศหนาวสักพัก
- ไปสิคะ - ไปอยู่กับเธีย / ไม่จ้ะ
จริงด้วยจ้ะ
ไปด้วยกันเถอะค่ะ ฉันว่ามันเป็นความคิดที่ดีออก
- ใช่ค่ะ - นะครับแม่ ลองคิดดูนะครับ
ไปไหนซะบ้าง แม่ไม่ควรอยู่คนเดียวนะครับ
- ก็ได้ - เยี่ยมเลย / เย้...
- ถ้ารีบหน่อยจะทันเรือ 4 โมงครึ่งนะครับ - วันนี้เหรอคะ
- วันนี้เลย - เอ่อแม่... แม่ ไม่ / ได้อยู่แล้ว
อุ้มหน่อยค่ะ อุ้มหนูหน่อย
- โอเคๆ ๆ โอ้ พระเจ้า - โอ้ เอลเลน
คงไม่ไหวละมั้งคะ มาฉันเองดีกว่านะ
- โอ้พระเจ้า ลูกตัวหนักจังเลย - ช่วยหนูด้วยค่ะพ่อ
- ได้เลย มา ส่งมานี่มา มา - ระวัง ระวัง...
เครื่องบินมาแล้ว
มานี่ค่ะ ฉันโยนขึ้นไปเองนะ
ไม่...
ดูนั่นสิคะ
โอ้ ฉันอยากลองโดดร่มซักครั้งจังเลย
- ไม่มีทาง - กลัวเหรอคะ
แม่เคยบอกว่า ถ้าพระเจ้าให้เราโดดร่มเพื่อความสนุก
- คงแจกตั๋วฟรีให้แล้วล่ะ จริงมั้ย - แม่ไม่เคยพูดนะ
- ไปเอาความคิดนี้มาจากไหน - แม่เคยพูด เดือนสิงหาคมปี 1977 น่ะ
ผู้หญิงที่เสิร์ฟน้ำอยู่ไหนคะ
- บนเครื่องบินลำใหญ่ยังมีเลย - มีกาแฟในกระติกน้ำร้อนน่ะนะ
- หนูยังดื่มกาแฟไม่ได้ - โอ้ใช่
- ขอลองขับหน่อยสิคะ - เธีย
พ่อยังเคยให้หนูนั่งข้างหน้า บังคับพวงมาลัยรถเลย
- อย่ากวนฮูกี้สิจ้ะ - บางที ฉันก็ให้คนน่าสนใจอย่างหนูนี่
- นั่งข้างหน้าเหมือนกันนะ เอาเลยนั่งเลย... - จริงเหรอคะ
- จริงสิ - ฮูกี้
- ว่าไง - เจคบอกผมว่าคุณต้องบินทั้งชีวิต
ชดใช้ที่คุณเสียพนันไปยังงั้นใช่มั้ย
ข่าวดีนี่ลือกันเร็วดีนะ ฉันจะเอาคืนคราวหน้า
- ทำไมเครื่องมันกระแทกจังเลยคะ - อ๋อ ก็เพราะลมนะหลาน
- คุณเคยมาบาฮามาสมั้ย - ไม่ค่ะ
ครั้งแรกจะประทับใจมากนะครับ แล้วจากนั้น
คุณก็จะรู้มากขึ้น แล้วก็จะไม่ตื่นเต้น
- เครื่องบินขึ้นลงได้ยังไงคะ - โอ้ ง่ายจะตาย
เอาล่ะ ทำยังงี้ไงดูนะ
แล้วจะเห็นบ้านหลังใหญ่ขึ้นนะ แล้วพอทำอย่างนี้บ้านก็จะเล็กลง
- พร้อมบินกันรึยัง - พร้อม / พร้อมค่ะ
เอาล่ะนะ...
เคนนี่กับคอมิกเล่นอยู่ที่ท่าเรือ
รีบหน่อยค่ะ เร็วๆ เข้า
ถึงแล้วล่ะครับ
- เชิญลง ช้าๆ หน่อย - เคนนี่ คอมิก ฉันมาแล้ว
ผมช่วยถือกระเป๋านะโรมีโอ
- ดี เอาใบหนักๆ ไปนะ - ขอบใจเพื่อน ขอบใจนะ
คุณย่าคะ คุณย่า
- ห้องคุณอยู่ข้างในน่ะค่ะ - ย่าดูหนูสิคะ คุณย่า
เธีย ลงมาเดี๋ยวนี้เลย
- คุณย่า ดูหนูสิ - ลงมาเดี๋ยวนี้
- แม่ให้หนูเล่น - ไม่ได้นะ อันตรายเกินไป ลงมานะ
- ดูหนูสิคะคุณย่า - มานี่จ้ะลูกรัก
- แม่เคยให้หนูเล่นนี่นา - วันนี้ไม่ได้นะ มานี่เธีย
คนอื่นยังเล่นเลย
- พ่อคะ ทำไมหนูเล่นไม่ได้ - ไม่ได้ยินที่แม่พูดเหรอ
กลับเข้าบ้าน เดี๋ยวนี้เลยนะ เร็วสิ
- หนูไม่อยากเข้า หนูจะเล่นชิงช้า - ไว้เล่นทีหลัง
- ลูกต้องรื้อกระเป๋าก่อน - แม่ไม่ได้เตรียมใจมาก่อน
- รู้สึกเหมือนเป็นคุณย่าแล้ว - มาสิครับ ผมจะพาดูรอบๆ / นะคะ แม่
- ไม่ ไม่ ปล่อยหนูลงนะ หนูจะเล่น - หยุดก่อเรื่องซะที หยุดเลย
เคนนี่กับคอมิก
แม่ไม่เป็นอะไรหรอกไมเคิล
ครับ ผมก็เหมือนกันครับ
เธอเรียกมันว่า "นักท่องเที่ยวผู้เสรี"
รัฐบาลมอบหมายให้ทำขึ้น เอาไปตั้งที่ชายหาดครับ
- คุณลืมแวะร้านขายของนะคะ - อ้อ ใช่ ใช่...
- ใช่ - เรายังขาดนม ขนมปัง
- จะมีพิธีเปิดอีก 2 อาทิตย์น่ะครับ - แล้วก็ยังขาดเบียร์ด้วย
รู้แล้ว ผมจะไปเดี๋ยวนี้แหละ
สวยดีนะครับ
จ้ะ
คุณย่าคะ
หยุดว่ายวนซะทีได้มั้ย
- ไมเคิล ทำบ้าอะไรอยู่น่ะ - เจค เลิกก่อกวนฉันทีได้มั้ย
ฟังนะ จำได้มั้ยว่ามันเป็นยังไง
ผิวนอกแข็งๆ ข้างในเหนียวๆ
บางทีมีพืชน้ำติดมามั้ย
เร่งเข้าสิเจ้าบ้า
- โอ้ เจอแล้ว - ดี ได้กี่อันน่ะ
- เร็วสิไมเคิล ตอบมาว่าได้มากี่อัน แล้ว... - หุบปากน่าเจค
โธ่เอ๊ย งี่เง่าจริงๆ เลยเพื่อน
ขลุกอยู่แต่ในน้ำทั้งวัน แต่ยังไม่ได้อะไรเลย
ไมเคิล นายมันอืดอาดน่าดูให้ตายสิ
ฉันต้องแยกตัวเมียออกจากตัวผู้ก่อน
โอ้เพื่อน ไม่เอาน่า เฉื่อยเกินไปแล้ว
นายทำอะไรชักช้ามากเลย เร่งมือให้มันเร็วกว่านี้หน่อยสิพวก
นายรู้มั้ยเจค ตัวเมียมีไข่ด้วยนะ
โอ้ เยี่ยม แล้วยังไงเหรอ นั่งสูบบุหรี่ได้เลยมั้ย
เราถูกจ้างให้ติดตามดูพวกมันนะ ฉันก็พยายามทำหน้าที่แล้ว
ถ้าได้เงินคุ้มค่าเหนื่อยล่ะก็ จะยอมศึกษาพวกมัน
- ตรวจอุณหภูมิมันด้วย - ได้ทำแน่
อย่าโม้น่า นายเขียนรายงานไปเถอะ ได้ซักเท่าไหร่เชียว
ถ้านายเลิกยุ่งกับฉันล่ะก็ ฉันคงทำงานได้นะ
- ฉันรู้ว่าจะจับหอยยังไง - อย่าทำเป็นเก่งเลยน่า
- แต่เครื่องจับมันห่วย - ฉันเป็นคนทำงั้นสิ
- ฉันอาจจะวางพลาดก็ได้นะ - นายน่ะวางพลาดเองไมเคิล
ไม่ๆ ๆ... ถ้านายทำดีก็คงจะ... ไม่เป็นแบบนี้หรอก
- มันรั่วน่ะ - คนตาบอดยังหาหอยได้เลย
- นายหาก้นตัวเองยังไม่เจอเลย - มันไม่ยุติธรรมนะ
นายทิ้งฉันให้ทำงานที่นี่คนเดียว พอกลับมาก็บ่น นี่คริสต์มาสอีฟนะ
- เราต้องทำล่วงเวลาเพราะนาย - เฮ้...
ฉันเสียใจเรื่องพี่ชายนาย
ฉันรู้ ใจเย็นได้มั้ย
เจค
ไม่เอาน่าเจค ฉันไม่อยาก โอ้...
- เจค ปล่อยฉัน ปล่อยสิ เฮ้ย... - ฉันคิดถึงนายว่ะ
จากนั้น เขาก็เขียนคำหยาบทั่วโรงรถเลย
ตอนนั้นพ่อหลานซัก 5 ขวบเห็นจะได้นะ
- หนูจะ 6 ขวบแล้วค่ะ - งั้นก็เท่าเจคสิจ๊ะ
โอ้ ดูทำหน้าเข้า ไหนทำอีกทีซิ
นี่ไงชักเหมือนแล้วนะ
โอ้ พ่อคนนี้เมื่อก่อนเป็นตัวป่วนเชียวล่ะ
ก็น่าจะเป็นแบบนั้นน่ะนะ
แล้วลุงฌอนดื้อมั้ยคะ ย่าเคยตีลุงฌอนมั้ยคะ
- เสื้อนี่จ๊าบมากเลยนะเจค - เฮ้ หวังว่าเซ็กซ์จะจ๊าบเหมือนลายเสื้อนะ
ขอบคุณมาก
- ชุดน้ำชา หนูได้ชุดน้ำชา ขอบคุณค่ะ - โอ้ไหนดูซิ
- ผู้หญิงทุกคนควรจะมีชุดน้ำชานะ - โอ้ ของขวัญชิ้นเยี่ยมเลยนะเนี่ย
- มีกาน้ำชาและจานรองด้วยค่ะ - มีถ้วยใส่น้ำตาล กับครีมด้วย
- โห... - ใส่ชาจริงๆ ได้มั้ยคะ
ได้สิจ้ะ ใส่ของจริงได้เลย
- ทำแซนวิชด้วยได้มั้ยคะ - ได้สิจ้ะลูก
โอ้เธีย พวกเราลืมเลย มาร้องเพลงคริสต์มาสกันนะจ๊ะ
- ที่ร้านของชำน่ะเหรอ - นี่คริสต์มาสนะ หยุดซะทีเถอะน่ะ
ผมคิดถึงพี่นะครับ
แม่อยากให้ลูกเปลี่ยนงาน
- ไม่เอาน่าแม่ อย่าเริ่มอีกเลยน่า - ลูกสอนหนังสือได้นี่นา
ผมจะไม่เปลี่ยนหรอกครับแม่
แม่เหลือลูกคนเดียวไม่อยากให้ทำงานนี้
แม่ครับ
งานของผมปลอดภัยน่า
ตอนนี้เรากำลังศึกษาหอยทากอยู่
ผมกับเจคเป็นนักวิทยาศาสตร์ เราจะจบด็อกเตอร์แล้วนะครับ
รู้ว่ากำลังทำอะไร ไม่ต้องห่วงหรอกครับ
เอาล่ะ เราต้องขุดให้ลึก ลึกๆ เข้าไว้
พอน้ำเข้ามาขัง ในนี้ เราก็ลงไปว่ายได้
เหรอคะ ย่าโม้รึเปล่า
เอายังงี้นะสมมุติว่านี่ เป็นพระราชวังบัคกิ้งแฮม
หลานก็เป็นเจ้าหญิงได เราอยู่ในขบวนพาเหรด
หลานอยู่บนรถม้าทองคำ แล้วเรา...
หนูเชิญซินเดอเรลล่ามางานได้มั้ยคะ จะได้นั่งรถม้าทองคำ
แล้วถ้าอย่างงั้น หนูเชิญฟ้าชายชาร์ลส์ได้มั้ยคะ
แล้วเจ้าชายคนอื่นๆ ชื่ออะไรนะ
ย่าคะ
คุณย่าคะ มีอะไรเหรอคะ
เปล่าหรอกจ้ะ โอ้ต้องทำให้เสร็จ ก่อนคลื่นจะมานะจ๊ะหลาน
เลี่ยงคำถามไม่ดีนะคะ แม่เคยบอกกับพ่ออยู่บ่อยๆ
- สวัสดี 2 สาว - หวัดดี
ผมมาจับปลาน่ะ
ยังไม่ได้ซักตัวเลยนะ
สงสัยจะมีป้ายอยู่ใต้น้ำ เตือนให้ระวังฮูกี้
- คุณคือคนขับเครื่องบินนี่คะ - บังคับเครื่องบินจ้ะ
จริงๆ ก็เหมือนขับนั่นแหละนะ
- แล้วนั่น หลุมอะไรน่ะห๊ะ - เราสร้างปราสาททรายเพื่อรอคุณมาดื่มชาค่ะ
- รู้มั้ยทำไมนายไม่ทะเยอทะยาน - ทำไมล่ะ
คงเพราะนายพาใครซักคนนึง ไปดูหนังนอร์แมน ร็อคเวลล์
- นอร์แมน ร็อคเวลล์ - นี่แหละปัญหาของนายล่ะ
นายคงไม่คิดว่าคนบื้อๆ อย่างฉันเนี่ย จะซื้อเพลงเร็กเก้มาฟังนะ
ลืมได้เลย นายลองตัดผมนายทิ้งสิจะเป็นยังไง
ถึงนายจะไม่สนใจนะ ฉันก็จะเตือนว่าอีก 3 เดือน
- เราจะหมดเงินแล้ว - หมดไปกับเบียร์แหละ
กรมประมงบาฮามาสน่ะ ไม่มีเงินเปย์เราแล้วเพื่อน
แต่ว่าลองคิดดูสิ ฝ่ายวิจัยกองทัพเรือน่ะมีเงินเพียบเลย
- ลืมได้เลย - หมายความว่าไงเงินก็คือเงิน
พวกนั้นระเบิดโลมานะ
นายจะหงุดหงิดทำไม มันก็เหมือนกันนั่นแหละ
เฮ้นี่เพื่อน ตอนนี้ฉันต้อง...
นายอยู่เฉยๆ เถอะน่า น่าไมเคิล
ดูพวกเราที่ซอมซ่อเพื่อปริญญาสิ
ฉันเบื่อสวรรค์จอมปลอมนี่เต็มทนแล้ว เต็มกลืนจริงๆ ว่ะเพื่อน
- วิลเลี่ยม - อะไร
- ดูนายสิ - ฉันทำไม
นายอ่านหนังสือทั้งวันทั้งคืนใช่มั้ย ถ้าคนเราถูกขุนให้อ้วน
ก็เหมือนปลาวาฬ แล้วจะเป็นยังไง
ฉันไม่มีทาง ดูหุ่นฉันสิ
ดูสิ นายจะทำความสะอาดไปทำไม
คิดว่าได้เรียนมหาลัยแล้วจะฉลาดเหรอ
- ลองดูสมองซิ - ฟังพูดเข้า
สงสัยต้องเจองานหนักแล้วจะพูดไม่ออก
ไม่รู้ทำไมฉันต้องเล่าให้คุณฟังสิ
บางทีคุยกับคนแปลกหน้าจะง่ายกว่านะ
ฉันก็พูดไม่ถูกนะคะ แต่ว่า... ฉันรู้สึกได้
ผมจะเชื่อความรู้สึกเสมอเลย
ฉันคงใกล้บ้า
- เหมือนฝันร้ายเลย - อาจจะเป็นอุบัติเหตุก็ได้
ไม่ใช่อุบัติเหตุหรอกค่ะ
ผมไม่ได้ว่าคุณผิดนะ แต่บางทีมันอาจจะเป็นไปได้หลายทางเลย
พอรู้ว่ามันฆ่าฌอน ก็มั่นใจสุดๆ ว่ามันตามล่าเขา
มันกำลังมา มันกำลังมา
นั่งเครื่องบินต้องเสียเงินเท่าไหร่คะ
น้ำขึ้นแล้วค่ะ น้ำขึ้นแล้ว
- มันอยู่ที่ว่าคุณอยากจะไปไหน - งั้นก็ไม่มีปัญหาหรอกค่ะ
- เร็วค่ะ - เอาอย่างงั้นเหรอ
อย่างงั้นแหละค่ะ
โอ้ โอ้ ดูนี่สิโอ้...
- ถือพวงมาลัย - โทษทีค่ะ คุณว่าไงนะ
ถือพวงมาลัย
- ไม่ๆ ๆ ฉันทำไม่ได้หรอกค่ะ - ต้องได้สิ
- ไม่ คือฉัน ไม่รู้วิธีบังคับ - ไม่มีใครรู้หรอกน่า
- คุณทำอะไรน่ะ - บังคับเครื่องบินสิไม่งั้นเราจมน้ำแน่นะ
โอ้ ใจเย็นๆ ใจเย็น ใจเย็น ใจเย็น
จับไว้เบาๆ เดี๋ยวมันก็จะบินเอง
- เห็นมั้ย เหมือนกับขับรถน่ะ - แต่ไม่มีถนนนี่คะ
ไม่เป็นไรหรอก ผมจะช่วยคุณเองนะ
ใจเย็นๆ
- ราจะไปไหนกันคะ - มีครั้งนึง ผมขนเสบียงไปอะเมซอน
แล้วตกลงที่ป่าแห่งหนึ่ง
- ผมได้รับการช่วยเหลือจาก... - อย่าบอกนะว่าคุณ
เผ่าล่าหัวคน เขาพาผมไปพบหัวหน้านะ
- เป็นไปไม่ได้หรอกน่ะ - เขาชำเลืองมองผม
แล้วจากนั้นพาผมไปที่กระท่อม ในนั้นมีเสาต้นนึง มันยาวมากเลย
- นี่มันอะไรกันเนี่ย - อะไรเล็กๆ น้อยๆ ที่ช่วยให้คุณดีขึ้นไง
- บอกมาซะดีๆ นะ - อะไรนะ
- บอกมาว่า เขาทำอะไรกัน - นี่เป็นเทศกาลท้องถิ่นเรียกว่าจุงคานู
เจคอยู่บนนี้ ฉันไม่ได้ยินอะไรจากนายเลยนะ
นายจับได้กี่อันแล้ว บอกมาซิ กี่อันแล้ว
ไมเคิล อย่ายั่วโมโหฉันน่า
เออนายทำได้ แต่ฉันทำไม่ได้เหรอ
ไม่ต้องห่วงหรอก เจคอยู่นี่ ฉันเก็บตัวแม่อยู่ กำลังนับให้
นายระวังหน่อยก็ดีนะ อุปกรณ์ไฟฟ้าเยอะแยะเหลือเกินน่ะ
นายเหมือนสายไฟเดินได้เลยล่ะ ตอนเนี้ย
- เยี่ยมไปเลยไมเคิล วิลเลี่ยม - ใช่ หมอนี่หมดหวังแล้ว
เจค
เจค เราล้อเล่นน่ะ
โอ้ ตายแล้ว
- มีปลาตัวเบ้อเริ่มเลยเพื่อน - งั้นเหรอ ใหญ่แค่ไหน
พระเจ้า อะไรกันเนี่ย
เฮ้ยดูนั่นสิ ตัวเบ้อเริ่มเลย
มีอะไรเหรอ เอลเลน
- พระเจ้า - เอลเลน
ลุกแทบไม่ทัน
ดู ดุเป็นบ้าเลย พระเจ้าช่วย...
- เอลเลน เป็นอะไร - เปล่าค่ะ เปล่า ฉันสบายดี
- ไม่จริงมั้ง - ฉันสบายดี
มาสิ มาสิ
นี่ หยุดเถอะน่า
คุณไม่ควรทำแบบนี้นะ
- ผมเองก็เหมือนกัน - คุณสัญญาว่าจะเลี้ยงเครื่องดื่มนะคะ
ฉลามผ่านมาแล้วมันก็ผ่านไป เราไม่จำเป็นต้องไปยุ่งกับมันเลย
- เครื่องดื่มที่มีร่มปักน่ะ - เอลเลน
พอซะทีเถอะ เลิกคิดเรื่องนี้ได้มั้ย
ใช้ชีวิตเหมือนปกติ
ผมรู้คุณผ่านอะไรมา แล้วฝันร้ายมันจะผ่านไป
สนุกจังเลย
ขอกล้องส่องทางไกลหน่อยสิเพื่อน
ฉันไม่เคยเห็นฉลามตัวใหญ่ขนาดนี้ มันใหญ่มากๆ เลย
ฉันยืนข้างๆ ไมเคิลนะ แล้วเจ้านั่นก็พุ่งเฉียดไปนิดเดียว
นายรอดมาได้ไงเจค แค่นิดเดียวเอง
- แล้วมันขึ้นมาได้ไง - มันมาอยู่ในน้ำอุ่นได้ยังไงเนี่ย
ช่างหัวมันเป็นไรล่ะ
ฉลามตัวใหญ่เบ้อเริ่ม อย่าชักใบให้เรือเสียน่า
มันเป็นของเรา ห้ามบอกใครนะ ถ้าพวกประมงเจอล่ะก็ ต้องตามล่าแน่เลย
ไมเคิล เรามีฉลามแล้ว จะได้ทำวิจัยจริงๆ ซักที
อย่าบอกเรื่องนี้ กับแม่ฉันอย่างเด็ดขาดนะเลยเจค
เฮ้ ฉันไม่ทำอย่างนี้หรอก ไม่พูดเด็ดขาดเลย
- มันเป็นเรื่องตลกนะ - นั่นน่ะสิคะ
คุณอยากฟังมั้ย
- โอเคนะ - แล้วยังไงคะ
เอ่อ... ผมถามเขาว่า ยาฆ่าเชื้ออยู่ไหน
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ ๆ ๆ
เขาตอบว่า ลืมเอาไว้ในเมือง
- ผมว่าทีนี้จะทำยังไง - อ๋อ
- เขาก็ตอบว่า ฉันจะบอกให้ว่าทำยังไง - เหรอคะ
กลับมาตอนพักเที่ยงสิ แมลงวันจะเต็มห้องครัวเลย
มานอนเถอะ
ปล่อยท่านเถอะน่า
คุณทำงาน ฉันก็ทำงาน
ต้องมีใครเป็นเพื่อนแม่คุณ ไม่ให้ท่านฟุ้งซ่าน
ฉันจะทำให้คุณเลิกฟุ้งซ่านเอง
เปียกหมดเลย
ขอบคุณมากค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์
- นี่ เธอน่ะเป็นเจ้าของวันเกิดนะ - อีก 5 นาที
- ลุยซ่า - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรเจค
ฉันจะไปดูโต๊ะให้นะ
- เป็นไง เป็นไง - เสียงนั่นฮูกี้นี่นา เฮ้ ไปดูเขากันเถอะ
ฮูกี้เหรอ ไปเลย
- เอาเลย เอาเลย อย่างงั้นแหละ - ลุยเลย เยี่ยม...
ผมทุ่มหมดตัวเลย
- คุณจะแทงหมดเลยเหรอเนี่ย - ถ้าไม่ได้ก็เจ๊ง มีสองอย่างนะ
- เอางี้ อยากทอยลูกเต๋าให้ผมมั้ย - ไม่
เพี้ยง ขอให้ได้รางวัลนะ
- ทอยเลย ทอยเลย ทอยเลย - ทอยเลย ทอยเลย...
โอ้ยอด ยอดๆ ๆ...
- ไม่ดีใช่มั้ยคะ - ขึ้นกับว่าจะมองยังไง
โอ้ ดูนั่นสิ มานี่เลย
ลุยซ่า เธอสวยจังเลย
- อันนี้ให้ฟรีนะครับ ของแถม - รู้แล้วทำไมฉันถึงโชคดีทุกเรื่องนะ
- ขอบใจนะเชอร์รี่ - พ่อฉันเคยบอกว่า เจค
ลูกจะมีความรัก 2 ครั้งในชีวิต นั่นก็คืองาน กับคนรัก
- สุขสันต์วันเกิดลุยซ่า - สุขสันต์วันเกิดลุยซ่า / สุขสันต์วันเกิด
- สุขสันต์วันปีใหม่ด้วยค่ะ - สุขสันต์ปีใหม่ทุกคนเลย
- สุขสันต์ปีใหม่ - สุขสันต์ปีใหม่ค่ะ
อย่ามาทำเข่าอ่อนตอนนี้นะยะ คืนเนี้ยคุณต้องใช้แรงสุดๆ เลยนะ
ฉันรู้จักนักเปียโนที่มีแขนข้างเดียวนะ ใช้เวลา 2 นาทีเล่นเดอะมินิท วอลทซ์
ทีหลังนี่ต้องระวังคำพูดนะ เพราะผมกับไมเคิลกำลังจะดัง
- รู้มั้ยว่าเราเจออะไร - เจค
ห้ามพูดเรื่องงานตอนนี้นะคะ
- คุณสัญญาแล้วนะ - ได้ / ได้ ไม่พูด
มาเต้นรำกับผมเถอะนะ คุณผู้หญิง
- แน่ใจนะคะ - แน่ใจสิ ผมมีขา 2 ข้างนะ
- ดีเลยเพราะว่าฉันก็มี 2 ขาเหมือนกัน - งั้นมาเลย
คืนนี้ดูเงียบๆ นะ โรคเหงากำเริบเหรอคะ
- เปล่า ไม่มีอะไร - เอาน่า นี่งานของฉันนะคะ
ไมเคิลเขาคิดมาก จนเก็บเรื่องหอยเอาไปนับในฝันน่ะ
ขอตัวนะ
- ขอขัดจังหวะได้มั้ยครับ - อ้อ เชิญเลย
โลกนี้จะน่าอยู่ขึ้น ถ้ามีลูกชายยอมเต้นรำกับแม่
ไมเคิล อย่าทำหน้าบึ้งซิจ้ะ ลูกไม่ใช่เด็ก 6 ขวบ หรือว่าถูกขัดใจ
- แม่สนุกที่มีเขาอยู่เป็นเพื่อนแม่ - ครับ
แต่ผมไม่ชอบให้เขามาตื๊อแม่ ผมไม่ไว้ใจเขา
เขาไม่ได้ตื๊อแม่หรอก ลูกทำตัวตลกใหญ่แล้ว
แม่ฝังใจกับเรื่องเก่าๆ มากเกินไป แม่จะไม่บังคับเรื่องงานอีกแล้วนะ
- แม่ไม่ได้ฝังใจนะ - ฟังแม่ให้จบก่อนสิ
อุตส่าห์ซ้อมพูดมาทั้งวันเลย
การตายของฌอนเกือบจะฆ่าแม่ เพราะว่าแม่ไม่ปล่อยวาง
แต่แม่เลิกคิด เรื่องนี้ไม่ได้
แม่เชื่อตลอดว่าเหตุการณ์ครั้งนั้น ไม่ใช่อุบัติเหตุ
แต่ว่าตอนเนี้ยแม่คิดได้แล้วจ้ะ
ดีครับ
พูดได้แค่นี้น่ะเหรอ น่าจะดีใจกว่านี้นะ
จริงๆ นะครับ ผมดีใจด้วยนะครับ
งั้นก็ดี เรามาเต้นรำให้สนุกกันเลยดีกว่านะ
ไปไหนกันหมดเนี่ย
อยู่ข้างล่าง
- แล้วนี่ คลาเรนซ์กับวิลเลี่ยมล่ะ - ฉันให้หยุดวันนึงน่ะ
ทำไม เราต้องเร่งงานนะ ทำเครื่องส่งสัญญาณทำไม
เป็นส่วนหนึ่งของแผนการใหญ่ไงล่ะ ลองทดสอบดูนะ
เราต้องศึกษาระบบกล้ามเนื้อ กับหัวใจ
เราจะได้วิจัยสัตว์พิเศษ ที่ยังไม่มีคนรู้จักมันมากนักนะ
เพราะฉะนั้นช่วงเวลาเนี้ย เราน่าจะพักเรื่องหอยเอาไว้ก่อนนะเพื่อน
พูดบ้าอะไรของนายวะเนี่ย เจค
เราจะได้ศึกษา แล้วก็เขียนรายงานเรื่องนี้แทนไง
หัวใจนายทำไมถึงเต้นดังกว่าฉันล่ะ
เราจะไม่เขียนรายงานอะไรทั้งนั้นนะเจค
สมัยเด็กน่ะ พ่อฉันเคยบอกว่า เจคไม่จำเป็นต้องทำงานที่รอถึงพรุ่งนี้ก็ได้
- เรื่องหอยนี่ก็เหมือนกันนะ ไมเคิล - นี่ ทุนที่เราได้มากำหนดให้เรา...
- ทุนที่ฉันได้ไง - โอเค แต่ว่าตอนที่ฉันเซ็นเนี่ย...
- ฉันเชิญนายมาทำ - เราตกลงว่า...
- เจคเราได้ทุนมาด้วยกันนะ - เราถึงจะได้เงินด้วยกันไงล่ะ
นี่เรามีเวลาแค่ 3 เดือนนะ เขียนรายงานไม่ทันแน่ มีข้อมูลไม่พอ
ไมเคิล เราได้เจอสัตว์หายากนะเพื่อน
ที่บาฮามาสนี่ไม่เคยเจอหรอก ไม่เคย ไม่เคย
จะปล่อยให้โอกาสดีหลุดลอยไปยังงั้นเหรอ
นี่ ชื่อฉันอยู่ในรายงานนะ ถ้าขาดไปคนนึง
เราทั้งคู่จะไม่จบด็อกเตอร์นะ รู้มั้ย
นึกว่าเราวาดฝันอนาคตร่วมกันซะอีกนะ
ก็ใช่น่ะสิ
เฮ้ เฮ้... ไมเคิล
มีเหตุผลหน่อยสิ นายต้องคิดถึงเรื่องของส่วนรวมนะ
ถึงฉลามจะยังอยู่ แต่มันไม่อยู่ตลอดไปหรอก
พอมันรู้ว่าน้ำอุ่นไปมันก็ว่ายหนี
มองตาฉัน แล้วบอกว่านายไม่อยากศึกษามัน
ไมเคิล ห๊า เราเรียนไปทำไม
นี่คือเหตุผลที่เราท่องตำรา
อย่าลืมสิว่าชื่อฉันน่ะ ก็อยู่ในรายงานด้วยนะ
อยากทำเรื่องหอยใช่มั้ย
เอาล่ะ งั้นมาตกลงกัน ฟังนะ
จะศึกษาฉลาม แค่ 2-3 วัน แล้วกลับมาดูเรื่องหอย
ยุติธรรมนะ ยุติธรรมแล้ว
เอาน่า ตามใจฉันหน่อยสิ น่านะ
- ฉันไม่รู้เรื่องเครื่องมือนะ - นายไม่รู้อะไรทั้งนั้นแหละ
ต้องเรียนรู้เอา ฉันเคยสอนนายแล้วนะ
ฉันสอนเต้นรำ สอนต่อยมวย มา ตามมา
คราวเนี้ยนายต้องทำเองแล้ว
ครั้งที่ 3 แล้วนะ ที่คุณลืมเอาขยะมาทิ้ง
- ผมมีเรื่องต้องคิดน่ะ - เยอะจนจำไม่ได้ว่าต้องทิ้งขยะเหรอ
สมองผมยุ่ง
- มีเรื่องเยอะแยะมากกว่าเรื่องขยะนี่ - ไม่...
คุณอย่าเอาเรื่องวิทยาศาสตร์ มาปั่นหัวฉันนะ
- ฉันเองก็กำลังเตรียมตัวสำหรับงานใหญ่อยู่ - โอเค โอเค
พวกศิลปิน ทำงานด้วยจิตใต้สำนึกยังงั้นเหรอ
ทำไมต้องเป็นหน้าที่ผมล่ะ
ก็เพราะว่า...
อ้อ โอเค ผมเข้าใจแล้ว คุณก็ได้แค่อธิบาย
ทำไมผมต้องทิ้งขยะ ก็เพราะว่า ดีใจจังที่ได้เหตุผลอย่างเนี้ย
เราไม่เคยคุยอะไรกันตรงๆ เลยซักเรื่อง
คุณเครียดเรื่องอะไรคะ
- มีอะไรเหรอ - ทำไมต้องมีอะไรด้วยล่ะ
ผมแค่พักผ่อนอยู่บ้าน แล้วก็ถูกเมียด่าเรื่องขยะ
เราเถียงกันเรื่องอะไรเนี่ย
ไม่รู้สิ ฉัน...
ฉันไม่รู้
เฮ้...
- แบบนี้ไม่แฟร์นะ - อย่าเข้ามาใกล้นะ
- ปิดไฟซะ...ปิดซะ - ไม่
ฉันจะทำงาน
ผมฝันอยากมีเซ็กซกับช่างเชื่อม ที่ขี้โมโหมาตั้งแต่เด็กแล้ว
- ปิดประตูสิ - อาฮะ ไว้ทีหลังเถอะ
ไมเคิล ปิดประตูก่อนสิคะ
- แน่ใจนะว่าเคยทำ - แน่ใจสิเพื่อน
- เชื่อใจลุงเจคเถอะ - ได้ผลทุกครั้งมั้ย
ก็เอ่อ... ก็ส่วนใหญ่นะ
โอเค ปล่อยฉันลง
- ต่ำอีกนิด - ระวังหน่อยนะเจค
มันเงียบๆ ยังไงชอบกลนะ
เฮัยมันอยู่นั่นไง มาแล้ว นั่น
เห็นกระโดงมันมั้ย มันมาแล้ว
- จำวิธีดึงเชือกได้นะ - ได้
ระวังตัวนะเจค
หย่อนเหยื่อลงไป หย่อนเหยื่อลงไป
นั่นไง โผล่มาแล้ว ตัวเบ่อเริ่มเลย
เจค เยี่ยมมาก นายทำได้
คราวเนี้ยดึงได้
- ทำได้แล้ว เราทำได้แล้ว - นายเห็นมั้ย
- ดึงเข้ามา ดึงเข้ามา ดึงเข้ามา - ดูนี่กันดีกว่านะ
ดูซิว่าอุปกรณ์ของลุงเจคจะได้ผลมั้ย
ไมเคิล มานี่ได้แล้ว
- เกาะเล็กๆ นี่ขอต้อนรับคุณนะ - ฉันมีเกาะส่วนตัวด้วยเหรอคะเนี่ย
แต่อากาศเย็นมากช่วงหน้าหนาว ผมเคยมาครั้งนึง
เชิญเลย จากเบอร์ริงตัน เวอร์มอนต์
กำลังจะบินไปนิวยอร์ก
กระดูกที่เท้าซ้าย ยังไม่อุ่นขึ้นด้วยซ้ำเลยนะคุณ
- สมัยผมยังเด็กนี่ ผมเคย - อ๋อ ฉันพอจะเดาออกนะคะ
ผมฝันจะอยู่ในที่อบอุ่นตลอด
- ดื่มอะไรครับ - อ้อ เหมือนคราวที่แล้วน่ะค่ะ
บาฮามามามาส 2 แก้วนะ อยู่ต่อสิผมจะได้ลาหยุด
- คุณลาหยุดบ่อยนะคะ - คือผมชอบเดินทาง
- ผมจะจิ๊กเครื่องบินเจ้านายอีก - ไม่เป็นไรเหรอ
อย่าให้เขารู้สิ
เราบินไปแค่เกาะแคริบเบียน อยู่ซัก 2-3 วัน
- สาวๆ ที่นั่นคงเยอะมากเลย - อ๋อ ใช่ครับสาวๆ เยอะ
แต่ผมเบื่อที่ต้องคุยอยู่ฝ่ายเดียวนะ
ผมรู้สึกขึ้นมาอย่างฉับพลันว่า... อยากจูบคุณเอลเลน โบรดี้
- ทำไมคะ - เพราะคุณไม่เคยรู้สึกแบบนี้น่ะสิ ใช่มั้ย
- เวลาคุณเขินนี่น่ารักดีนะ - โอ้ ขอโทษค่ะ
- ขอโทษนะคะ - ไม่มีอะไรต้องขอโทษนี่
อ๋อเปล่าค่ะ ขอโทษสำหรับทุกอย่าง
- คือ... มันดูแปลกๆ น่ะค่ะ - แต่ผมไม่ได้คิดอย่างนั้นเลย
- คุณไม่ใช่คนสายตาสั้นนะ - ผมเป็นนักบินนะ
สายตาของผมดีเสมอเลย
- เราจะได้อะไรจากของเก่าพวกนี้ - มันว่ายน้ำเร็ว 9 นอต
โธ่เว้ย... เราควรจะตามรอย ไอ้ฉลามตัวนั้นตลอดเวลา
ฉันรู้
มาเลยไอ้ปลาทองตัวใหญ่ มาหาลุงเจคนี่
- รู้จักฮูกี้มานานรึยัง - อะไรนะ
- รู้จักฮูกี้มานานรึยัง - ฮูกี้มาเกี่ยวอะไรด้วย
- นานแค่ไหน - ก็ตั้งแต่เขามาอยู่ที่นี่นั่นแหละ
- เขามาเมื่อไหร่ - ใคร
- ฮูกี้ - จะไปรู้เหรอ เขาอยู่นี่มาก่อนฉันน่ะ
เขาเป็นยังไง
เขาตามจีบแม่ฉันอยู่
- นายขำอะไร - คิดว่าเขาไม่ดีพอเหรอ
ถ้าเป็นแม่ฉันนะ จัดกระเป๋าส่งกลับบ้านแล้ว
- ชวนคุยเรื่องเนี้ยฉันเลยงงไปเลย - นักบินพวกนี้บางคนก็ขนยาเสพย์ติดนะ
บินไปโน่นไปนี่อยู่เรื่อยเลย
- จนกระทั่ง... - เลิกพูดเถอะน่า
- เปลี่ยนเรื่องซะทีสิ เร็วเข้า - รู้แล้ว
- เร็วเข้าเพื่อน มันหายไปแล้ว - นายน่าจะรู้เรื่องของเขาบ้างนะ
ก็รู้แค่ว่าเขาชอบพนันแล้วก็ชอบผู้หญิง
- เขาบินด้วยเครื่องส่วนตัวบ่อยๆ - ซวยเลย มันหายไปแล้ว
เครื่องนายอาจจะพังนะ
เพราะนายนั่นแหละพูดแต่เรื่องฮูกี้
มันไปแล้วล่ะ
ใช่ มันไปแล้ว
เราจะกลับมาตามต่อวันพรุ่งนี้
เขาแค่จูบฉันอย่างเดียว
- นั่นแหละค่ะจุดเริ่มต้นน่ะ - เริ่มต้นอะไรเหรอ
สำหรับสิ่งที่จะตามมายังไงล่ะคะ
โอ้ ฉันเคยคิดว่าจะรับมือได้ตอนโตแล้ว
แต่... ไม่รู้ว่าเขาจริงจังมั้ย
ให้เวลาเขาอีกนิดเถอะนะคะ รอดูเขาไปก่อน
บางทีฉันก็อยากไปกับเขา
ไม่รู้สิ คือ...
ไม่รู้ว่าเขาชอบฉันตรงไหนกัน
รสนิยมดีมั้งคะ เขาไม่น่าขลุกอยู่กับใครได้นานเลย
ไม่รู้ว่าเขาคิดยังไง ไม่รู้ตัวเองคิดยังไง ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมต้องพูดนะ
ฉันแก่เกินไปแล้วสำหรับความรักนะ
โอ้ แต่ฉันก็ยังหวังว่า จะซู่ซ่าได้อีกนานนะคะ
อ้อ...
แม่เคยสอนไม่ให้ขัดจังหวะคนคุยกัน
- ใช่จ้ะลูก - แต่ได้เวลาน้ำชาแล้วค่ะ
- ย่าลืมไปเลย - หนูไม่ลืม หนูเตรียมของไว้ที่ห้องแล้ว
- มีเทดดี้ แบร์เป็นแขก - อ้อ เหรอจ้ะ
ไมเคิล
เป็นอะไรคะ
อืม เปล่าหรอก แค่ฝันร้ายน่ะ
ได้เวลานอนแล้วจ้ะ
- ว้า ไม่เอา - ไปได้แล้ว พ่อมีงานต้องทำนะลูก
- เมื่อคืนยังให้อยู่เลย - แม่รออ่านนิทานให้ฟังอยู่
- ราตรีสวัสดิ์สาวน้อย - ราตรีสวัสดิ์ค่ะพ่อ คุณย่า / ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
ลูกก็พักผ่อนได้แล้วนะ จะดื่มทั้งคืนเหรอเนี่ย
ผมเอ่อ มีรายงานต้องรวบรวมน่ะครับ
เจคบอกว่า ไม่ต้องทำงานของพรุ่งนี้ก็ได้นะ
เจคก็เลยมีงานท่วมหัวไงล่ะ
แม่ไป 2-3 วัน ไม่อยากให้ลูกเป็นทุกข์มาก
ผมไม่ได้ทุกข์นะ
แม่เห็นลูกกับเธีย มันทำให้แม่นึกถึงสมัยของลูก
จำได้มั้ยว่าลูกชอบเลียนแบบพ่อ
แม่ครับ ผมต้องทำงานให้เสร็จนะครับ โอเค
- แม่เป็นห่วงลูกนะ - ไม่มีอะไรต้องห่วงนี่ครับ
มันเป็นหน้าที่ของแม่นะ ลูกโตขึ้นไม่ใช่ไม่ต้องห่วงนี่
แม่จะยิ้มให้กำลังใจเสมอ ตาลูกบ้างแล้ว
ดีขึ้นเยอะเลย
ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก
- เจค เงียบเถอะน่า - ติ๊กต๊อก
ก็ได้ อย่าลืมข้อตกลงก็แล้วกัน ครึ่งวันสำหรับหอย
อีกครึ่งวันสำหรับฉลามนะ
นายเหลือเวลาอีก 17 นาที ต้องขึ้นมาตามรอยฉลามแล้ว
ทะเลตั้งกว้างนายคงต้องรอทั้งชาติล่ะมั้ง กว่าจะหามันเจอน่ะเจค
- ยังไงเราก็จะหานะ - ฉันมีหอยให้เก็บอีกประมาณ 6 อันนะ
- นายเอ่อ... ได้ยินอะไรมั้ย - ไม่ได้ยินเลย
เป็นวันที่สงบเงียบอีกวันของบาฮามาส
ระยะ 1 ส่วน 4 ไมล์ ฉันมีเรดาห์ 3 ไมล์
ถ้ามันเข้ามาในระยะนี้ ก็พอจะเตือนนายทันน่ะ
ไมเคิลได้ยินแล้ว
ไมเคิล มันกำลังมา รีบขึ้นจากน้ำเดี๋ยวนี้เลย
ได้เลย ฉันจะไปแล้ว
โธ่เว้ย
เจค
ไมเคิล
เกิดอะไรขึ้น ไมเคิล
ไมเคิล ได้ยินมั้ย
ไมเคิล ไมเคิลได้ยินมั้ย
ไมเคิล ไมเคิล
ไมเคิล
บ้าเอ๊ย
พระเจ้าช่วย
อยู่นั่นไง บ้าเอ๊ย
- เราต้องลงไปช่วยเขา - นายช่วยไม่ได้หรอกเจค
ยังไงก็ต้องลง
เฮ้ย เขาโผล่ขึ้นมาแล้ว
ไมเคิล
- เร็ว ไมเคิลเร็ว - เร็วเข้าพวกเรา เร็วเข้า
- ส่งมือมา - เร็วเข้า ช่วยกันดึงเร็ว
ขึ้นมา ขึ้นมา ขึ้นมา
- มาทางนี้ - มาทางนี้
- เอาวางไว้ตรงนี้ - ระวังแขนนะ / เบาๆ หน่อยนะ
- ต้องหาอะไรห้ามเลือด - จัดการล้างแผลซะ
- โอ้ โดนเล่นงานซะหนักเลย - ลองใช้ไอ้นี่ดู
- ถอดชุดดำน้ำออก - ฉันจะไปหายานะ
โอ้ เพื่อน ทำใจดีๆ ไว้นะ
ไมเคิลเป็นอะไรรึเปล่า ฉันว่าเขาคงกำลังช็อคอยู่
คลาเรนซ์ จัดการหน่อย
เฮ้ๆ ๆ... จะทำอะไรน่ะ
ไม่นะ ลงน้ำทำไมถ้าไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน
ถ้าตกม้าแล้วนายจะเลิกขี่เลยยังงั้นเหรอ
ไปเปรียบเทียบกับม้าได้ยังไง หา
ตกหลังม้ากับน้ำเนี่ย มันเหมือนกันตรงไหนล่ะ
เจค ฉันจะลงไป
ก็ได้แล้วเอ่อ... งานของคาร์ล่าน่ะใกล้ถึงเวลาแล้ว
ไมเคิล ฉันยอมให้นายลงไปไม่ได้นะ
ฉันกลัวจนหัวหด แต่ฉันก็ควรจะลงไปสู้อีกครั้ง
ระวังตัวด้วย
คลาเรนซ์ ช่วยหน่อยสิ
- ช่วยส่องกล้องคอยตรวจสอบให้ที - เขาคงรู้ตัวนะว่าทำอะไรอยู่
เขารู้ตัวดีว่าต้องทำอะไร
เจค มอนิเตอร์เป็นยังไง มีวี่แววฉลามมั้ย
ไม่มีวี่แววเลย ฉันมาคิดดูแล้วนะ
เมื่อวานนี้มันอาจจะหิว แล้วนายก็น่ากินซะด้วยสิ
งั้นเหรอ แล้วทำไม ต้องเป็นฉันด้วยล่ะ
มันคงชอบเนื้อขาวๆ น่ะ
ขำกลิ้งเลย
โอ้ พระเจ้า
วันนี้ผมจะมาพูด กับพวกเราเรื่องศิลปะนะครับ
ความจริงแล้ว มีวัตถุดิบของศิลปะอยู่รอบตัวเรา
ผ่านไปผ่านมา ในชีวิตประจำวันของเราทุกคน
แต่ว่าน่าเสียดายนะครับ ที่เราไม่ให้ความสนใจ
- ผมจึงคิดว่า... - พวกนั้นหายไปไหนน่ะ
- เดี๋ยวก็มา - หนูไปเล่นบานาน่าโบ้ตนะคะ
มาร์กาเร็ตไปกับแม่แล้วค่ะ
- ก็ได้จ้ะ - ไชโย
- ระวังตัวด้วยล่ะ - ได้ค่ะ ได้เลย
ไม่เป็นไรหรอก บานาน่าโบ้ตสนุกดี
เราน่าจะออกไปด้วย อยากออกไปเล่นด้วยจังเลย
มาร์กาเร็ต รอฉันด้วย
เรามาเข้าประเด็นกันซะทีนะครับ
คือภรรยาผมฝากบอกมาว่า...
ศิลปะ เป็นเหมือนน้ำ หล่อเลี้ยงชีวิตจิตใจของเราครับ
แล้ววันนี้เรามีความภูมิใจ เป็นอย่างยิ่ง
ที่จะได้ชมผลงาน ของคาร์ล่า โบรดี้
ศิลปินผู้ถ่ายทอดความเป็นไป ในชีวิตประจำวันของพวกเราทุกคนนะครับ
สิ่งที่บ่งบอก ถึงความงาม
เธอสร้างมันขึ้นมา เพื่อให้นำมาตั้งบนชายหาดนี้
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า แก่บาฮามาส
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านครับ ขอเชิญพบกับ คาร์ล่า โบรดี้ครับ
ขอบคุณนะคะคุณวิเธอร์สปูน คุณนายวิเธอร์สปูน
เธีย
โอ้ พระเจ้า
เธีย
พาเธอกลับมา เธีย
พาเธอกลับมา
โอ้ พระเจ้า
- ไม่ เธีย เธีย - พาเธอขึ้นจากน้ำ พาเธอขึ้นจากน้ำเร็ว
- เธีย / พาเธอขึ้นจากน้ำเร็วๆ - ใครก็ได้ช่วยเธอหน่อย
ฉลามตัวมหึมาเลย
- นั่นกัดคนแล้ว - ไม่ ช่วยด้วย
เธีย
แม่ แม่คะ
ช่วยด้วย พระเจ้า
- เอาเรือเข้าฝั่งเร็ว - แม่ แม่...
- แม่คะ - โอ้ เธีย
- แม่ - ลงไปช่วยกันหน่อยเร็ว
- ขึ้นมาเลยครับ ขึ้นมาเลย - ขึ้นมาเร็ว มา
- ขอโทษที่ไม่ได้รับสาย - คุณหายไปไหนมา
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ - เธียถูกฉลามเล่นงานค่ะ
พระช่วย
แต่หมอว่าไม่เป็นไรแล้ว แค่ช็อคเท่านั้นน่ะค่ะ
ลูกรัก ลูกรัก
พระเจ้า พ่อขอโทษนะ พ่อขอโทษ
- พ่อน่าจะรู้ - น่าจะรู้อะไรคะ
- เรากำลังตามมันอยู่ - อะไร
- ฉลาม - ฉลามเหรอ / คุณรู้เหรอ
นึกว่ามันไปแล้ว ผมถูกมันทำร้ายเมื่อวาน
แสดงว่าคุณรู้แล้ว แต่คุณไม่ยอมบอกเรา
- แล้วยังปล่อยให้แม่คุณคิด - แม่อยู่ไหน
- คุณทำแบบนี้ได้ยังไงคะ - แม่ผมอยู่ไหน
- ลูกสาวคุณล่ะ - แม่ผมอยู่ไหน
- ทำไมคุณไม่บอก - แล้วเจคล่ะ
ทำไมคุณไม่บอกเรา
ไมเคิล
เจค
- เจค - อะไร
มานี่เร็ว มา ช่วยกันเร็ว
- ฮูกี้ เห็นเรือเรามั้ย - ฉันเพิ่งมาถึง
- แม่ฉันเอาไปแน่เลย - เธอคงจะแล่นเรือเก่งนะ
ฉลามไล่งับเธียกับเด็กๆ น่ะ เธอออกไปตามล่ามัน
- ไปตามล่าเหรอ - ใช่ เราต้องหยุดเธอ
จะใช้ไอ้นั่นตามยังงั้นเหรอน่ะ คงจะหากันทั้งวันแน่เลย
คุณมีความคิดดีๆ มั้ยล่ะ
จะวิทยุให้เรือกู้ภัยรู้ตำแหน่งของเธอ ไม่ต้องห่วงนะ
เธอไม่เป็นไรหรอกน่าเพื่อน ฉลามยังไม่เจอแม่นายหรอก เชื่อฉันสิ
- มันตามเจอแน่ - นายหมายความว่ายังไง
- เธอก็เคยพูดแบบนี้ - คุณหมายความว่ายังไงเนี่ย ฮูกี้
- คุณรู้อะไรบ้าง - เธอคิดว่าฉลามที่ ฆ่ามาร์ตินกับฌอน
กำลังไล่ล่าครอบครัวของเธอ
คงไม่ใช่ฉลามตัวเดียวกันมั้ง
- คุณทำอะไรถ้าไม่ได้บินส่งคนน่ะ - รับจ้างซักรีดมั้ง
นั่นไง น่าจะใช่นะ
ดูให้ดีซิ
ดันไม่ใช่ซะนี่
- บินเร็วกว่านี้ได้มั้ย - ถ้าเร็วกว่านี้ รับรองเราได้เลยนะ
เราต้องพุ่งลงไปดำน้ำกันทุกคนแน่เลย
มาฆ่าฉันสิไอ้สารเลว
นั่นไง เธออยู่นั่นไง
ใช่อย่างที่ฉันเห็นรึเปล่าเนี่ย
- แม่ - ระวังนะ
โธมัสได้ยินมั้ย นี่ซีโรปาปาอัลฟานะ
- ฮูกี้ หายหัวไปไหนมา - ฉันอยู่ 12 ไมล์ ตอนใต้
แถวเอเมอรัลด์ คีย์ ตามเรือใบเล็ก ที่ชื่อเนปจูน ฟอลลี่ย์
ต้องการเรือ 2 ลำด่วน แล้วหาเพชรฆาตฉลาม ให้ซักคน
- นายทำอะไรอยู่ - กำลังฝึกลงจอด
- ระวังให้ดีๆ นะหนุ่มๆ - เฮ้ เดี๋ยวก่อนสิเพื่อน
- แน่ใจนะว่าปลอดภัย - แน่ใจสิ
แล้วคิดว่าฉันเป็นนักบินประเภทไหนล่ะ
เอาล่ะ ถือว่าไม่เลว ออกไปได้แล้วฉันจะระวังให้
ไม่นะ เดี๋ยวมันมานี่
เพราะได้แรงกระตุ้นแม่เหล็ก ของอิเล็กทรอนิกส์น่ะ
รีบออกไปเร็วๆ เลย
ไมเคิล
ผู้โดยสารยอดแย่ เป็นเหมือนกันหมดเลย บ่นนู่นบ่นนี่
โอ้ตายแล้ว
ฮูกี้
ฮูกี้ ฮูกี้
ลูกมานี่ทำไม
- มาที่นี่ทำไม ทำไมต้องพาเขามา - แม่ครับ
- พาเขามาทำไมเนี่ยห๊า - แม่ครับ แม่ออกเรือมาทำไมล่ะครับ
- เพราะมันตามมา - รู้มั้ยว่าทำอะไรอยู่
- แม่ต้องทำ ไม่มีวิธีอื่นแล้ว - แม่ แม่ไม่ควรทำแบบนี้นะครับ
แม่บอกแล้ว แม่บอกแล้ว
เฮ้ ใครก็ได้ช่วยฉันที
- ฮูกี้ คุณรอดมาได้ไงเนี่ย - โอ้ ก็ไม่ง่ายนักหรอกน่า / มา ขึ้นมา
- เชื่อสิ - มา ให้ผมช่วยนะ
ขึ้นมา อีกนิดนึง เป็นอะไรรึเปล่าห๊ะ
เป็นยังไงบ้าง
แย่มากเลย นึกว่าจะไม่รอดซะแล้วนะ
- โล่งอกไปที - รีบไปจากนี่เถอะเอลเลน
ยังดีนะที่ยังใช้ได้
เครื่องยนต์เป็นยังไง เดี๋ยวฉันดูให้นะ
มันใกล้เข้ามาแล้ว
- นั่นเสียงอะไรน่ะ - เสียงหัวใจมันเต้นน่ะ
ฮูกี้ฝากดูด้วย ไมเคิลมาช่วยกันทางนี้หน่อย เร็วเข้า
เราต้องวิดน้ำออกก่อนนะ
เอลเลนปั๊มออกหน่อย
เอลเลน หยิบเครื่องปั๊มหน่อย
- จะทำอะไร จะเอาอะไรเหรอ - หยิบเครื่องส่งสัญญาณมาติดกับเครื่องนี่
- วิทยุเหรอ - ทำตามที่บอกเถอะน่า เร็วเข้า
- แต่ต้องให้เครื่องเดินก่อนสิ - ไมเคิลทำตามที่บอกเถอะน่า
ถ้าปลานรกมา เราจะยัดอาหารที่มันไม่มีวันลืมเลย คอยดูสิ
ต้องเร่งมือกันหน่อยนะ เพราะว่าตอนเนี้ยสถานการณ์ไม่ค่อยดีเลย
มีที่ว่างอยู่อันนึง จะให้ทำยังไงห๊า
ฉันจะประกอบเครื่องรับสัญญาณ แล้วก็โยนเข้าปากมัน จบเกมเลย
รู้แล้วๆ ๆ จะเอาเสาสัญญาณเนี่ย ไปช็อคมันอย่างงั้นใช่มั้ยเจค
ใช่ หัวไวแล้วนี่
มันเข้ามาใกล้แล้ว
พวกมันใช้เวลาครึ่งชีวิต เพื่อหาเหยื่อใช่มั้ย
แต่ว่าคราวเนี้ย พวกมันเสร็จแน่
มันคงอาหารไม่ย่อย หลังจากกินเครื่องบินของฉันเข้าไปนะ
มันไม่สนอาหารหรอก
- ไมเคิลเปิดสวิตช์หน่อยสิ - นายนี่เพี้ยนสุดๆ เลยนะเจค
ฉันรู้ตัวดีน่า
ทฤษฎีคือ ถ้ามันตอบสนอง ต่อแรงช็อคภายนอกได้เร็วล่ะก็
มันก็จะดีมากเลย
มันจะยิ่งคลั่ง ลองหน่อยซิ
...ดี
ขึ้นมาข้างบนเถอะ หัวใจหยุดเต้นแล้ว
บ้าเอ๊ย มันไปแล้ว หรือว่าเครื่องนายเสียกันแน่เนี่ย
ไม่มีทางหรอก เครื่องมือฉันไม่เคยเสีย
เดี๋ยวมันก็มา
ส่งตะขอเรือมา
หัวใจวายไปแล้วมั้ง สงสัยกินเลือดมากไป
คนเรามีคลอเรสเตอรอลสูงนะ
- ส่งตะขอมา - โธ่เว้ย หายไปไหนวะ
ส่งสายนั่นมาไมเคิล นั่นล่ะ
มันอยู่นั่น
เอลเลน ลองติดเครื่องซิ
เอลเลน ลองติดเครื่องดูซิ
โธ่เว้ย บัดซบเอ๊ย รีบไปจากที่นี่เร็ว
สายไปแล้วฮูกี้มันไล่มาแล้ว ปล่อยผมจัดการเอง
ได้
- เฮ้ ไมเคิล ไม่มีเวลาแล้ว - ไม่เอาน่าเจค
ขึ้นไปโดยไม่มีเชือกผูกเหรอ
เตรียมตัวให้พร้อม มันจะมาแล้ว
มันหายไปอีกแล้วนะ สงสัยมันจะไปแล้ว
เจค...
น้ำซึมเข้ามามากแล้ว เครื่องอาจจะดับ
เอลเลนบังคับพวงมาลัย เราต้องไล่น้ำออกนะเอลเลน
จะได้ผลเหรอ
ต้องได้สิ เจคว่าได้ก็ต้องได้
ช็อคแบบเนี้ยจะทำให้มันคลั่ง
ช่วยด้วย ช่วยด้วย...
โอ้พระเจ้า เรากำลังจะเข้าไปหามัน
เปลี่ยนทิศเร็ว เอลเลน
เปลี่ยนทิศเร็ว เอลเลน เลี้ยวเร็ว
เลี้ยว
ยิ้มสิไอ้สารเลว
- ไมเคิล - มานี่เร็ว
ไมเคิล
ไม่เป็นไรครับ ผมไม่เป็นไร
ไมเคิล มาทางนี้ ทางนี้
เจค
ไมเคิล พอมีเวลามั้ย
นั่นเจคนี่
สุดยอดไปเลย
พระเจ้า เจค
ไมค์
ทำไมช้ากันจังเลยพวก
นายรอดมาได้ยังไงเนี่ย หา
ก็บอกแล้วไง อุปกรณ์ของลุงเจคไม่เคยพัง
อย่ามาตายในอ้อมแขนฉันนะ
ไม่หรอก ฉันทำได้ดีกว่านั้นน่ะ
เอาล่ะ ทำใจดีๆ ไว้
- ต่อไปเนี้ย จะศึกษาหอยอย่างเดียวเลย - ได้
- อยากให้ทุกคนไปอะมิตี้หน้าร้อนนี้ - ค่ะ แล้วจะไปนะคะ
- สัญญาแล้วนะจ๊ะ - หนูจะไปค่ะ จะคิดถึงคุณย่า
ไปได้แล้วเอลเลน ไม่งั้นตกเครื่องนะ
- บายฮูกี้ / บ๊ายบายจ้ะ - บ๊ายบายค่ะ / โอเค
- รักษาตัวด้วยนะ - ครับ ได้ครับ
แล้วเจอกันนะครับ
- ดูแลเจคดีๆ ด้วย - ได้ครับ
- ลูกไม่เป็นไรนะ - ครับ ไม่เป็นไรครับ
โอเค
พอฉันกลับมา อย่าลืมเตือนให้เล่า ตอนที่พาแม่ชี 100 รูปไปไนโรบีนะ
ตอนนั้นน่ะ พวกแม่ชี พากันเล่นกีต้าร์
แล้วก็ร้องเพลง ขุนเขาอยู่ได้ เพราะท่วงทำนองแห่งดนตรีไงล่ะ
[THAI]